-
1 gueuler
gueuler (inf!) [gœle]➭ TABLE 1 intransitive verb( = crier) to shout ; ( = parler fort) to bawl ; ( = chanter fort) to bawl ; ( = protester) to kick up a stink (inf)* * *
1.
(sl) gœle verbe transitif ( crier) to yell [insultes]; to bawl out [réponse]; ( chanter) to bellow out
2.
verbe intransitif [personne] ( crier) to yell, to bawl; ( chanter) to bawl, to howl; ( protester) to kick up a real fuss••gueuler comme un âne or putois or perdu — to scream blue GB ou bloody US murder (colloq)
* * *ɡœle vi ** * *gueuler◑ verb table: aimerB vi1 [personne] ( crier) to yell, to bawl; ( chanter) to bawl, to howl; ( protester) to kick up a real fuss; gueuler de douleur to scream with pain; gueuler contre or après qn/qch to carp ou bang on against sb/sth; ça va gueuler all hell will break loose◑;2 [animal] to make a racket○;3 [radio, télévision] to blare out; faire gueuler qch to have sth blaring out;4 [couleur] to clash.[gɶle] (familier) verbe intransitif1. [personne - de colère] to shout ; [ - de douleur] to yell out2. [radio, haut-parleur] to blare out (inseparable)3. [chien] to howl————————[gɶle] (familier) verbe transitif -
2 gueuler
gueuler [gullee]〈 informeel〉1 brullen ⇒ schreeuwen, blèren♦voorbeelden:1 pourquoi tu fais gueuler ton poste? • waarom zet je je radio zo verdomd hard aan?gueule pas si fort! • brul niet zo hard!II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 brullen♦voorbeelden: -
3 gueuler
-
4 gueuler
-
5 gueuler des ordres
gueuler des ordres -
6 gueuler
gueulerhulákat (fam.)řvát (fam.) -
7 gueuler contre q.
gueuler contre q.nadávat na koho (.) -
8 gueuler contre qc.
gueuler contre qc.nadávat na co -
9 gueuler pour un rien
gueuler pour un rienřvát pro nic za nic -
10 gueuler
vi., vt. горла́нить ipf., ора́ть ◄ору, -ёт►/за= inch.; драть ◄деру́, -ёт, -ла► ipf. гло́тку; ря́вкать/ря́вкнуть;ne fais pas gueuler ta radio — не включа́й ра́дио на по́лную кату́шкуil gueule sans arrêt — он не перестаёт горла́нить <ора́ть>;
║ (protester):cette décision va faire gueuler tout le monde ∑ — из-за э́того реше́ния все начну́т вопи́ть
║ (proférer):gueuler des injures — выкри́кивать ipf. руга́тельства; gueuler un ordre — ря́вкнуть кома́ндуgueuler une chanson — горла́нить пе́сню;
-
11 gueuler
1. vifaire gueuler son poste de radio — включить на полную мощность приёмник2) перен. протестоватьfaire gueuler — вызвать протесты среди...2. vt -
12 gueuler
gœlev(fam) brüllen, plärren, maulen, schreiengueulergueuler [gœle] <1>1 (crier) [wie verrückt] brüllen, [herum]schreien2 (protester) [herum]meckernfamilier brüllen -
13 gueuler
-
14 gueuler comme un âne
разг.(gueuler [или beugler] comme un âne)реветь как осел, горланить[...] j'attrape la bouteille et je bois tout. Ça ne les amuse pas. Ils gueulent comme des ânes. (J. Perry, Vie d'un païen.) — [...] я хватаю бутылку и допиваю все до дна. Это приходится им не по вкусу. Они ревут как ослы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > gueuler comme un âne
-
15 gueuler comme un putois
прост.(gueuler comme un putois [или comme un âne, comme un veau, comme un cochon qu'on saigne])орать, кричать благим матом, кричать как оглашенныйDictionnaire français-russe des idiomes > gueuler comme un putois
-
16 gueuler au charron
разг.закричать, всполошить людейDictionnaire français-russe des idiomes > gueuler au charron
-
17 gueuler
гл.1) общ. драть глотку, орать, резко несоответствовать (о цветах), выглядеть слишком кричаще, выкрикивать, горланить2) разг. базарить, вопить, галдеть, горлопанить, драть горло, надрывать глотку, поднимать хай, поднимать шум3) перен. протестовать -
18 gueuler brusquement
гл.общ. гаркнутьФранцузско-русский универсальный словарь > gueuler brusquement
-
19 gueuler comme un âne
гл.общ. громко оратьФранцузско-русский универсальный словарь > gueuler comme un âne
-
20 gueuler des chansons
гл.общ. горланить песниФранцузско-русский универсальный словарь > gueuler des chansons
См. также в других словарях:
gueuler — [ gɶle ] v. <conjug. : 1> • 1648; de gueule I ♦ V. intr. Fam. 1 ♦ Parler, crier ou chanter très fort. ⇒ vociférer. Il gueule pour un rien. ⇒ hurler. Ne gueule pas comme ça, je ne suis pas sourd. Spécialt Protester, revendiquer avec force. ⇒ … Encyclopédie Universelle
gueuler — Gueuler. v. n. Habler, parler beaucoup & fort haut. Cet Advocat ne dit rien qui vaille, il ne fait que gueuler. aprés qu il eut long temps gueulé. Il est bas … Dictionnaire de l'Académie française
GUEULER — v. n. Parler beaucoup et fort haut ; ou Se plaindre en criant. Cet avocat ne dit rien qui vaille, il ne fait que gueuler. Après qu il eut longtemps gueulé. Ne faire que gueuler. Il est bas. GUEULER, se dit activement, en termes de Chasse, D un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GUEULER — v. intr. Parler fort haut, en criant, très haut et très fort, avec trivialité. Qu’avez vous à gueuler toujours pour rien? On l’entend gueuler après tout le monde. Il est très familier. Il se dit transitivement, en termes de Chasse, d’un Lévrier… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
gueuler — vi, vt Parler en criant. • Doucement, petit. Ici, on gueule pas, on cause. • Je t’entends encore gueuler: Qu’est ce que c’est que tout ce bordel! • Je t’entends encore gueuler: Y a plein de choses que je voudrais comprendre! … Le petit dico du grand français familier
gueuler — (gheu lé) 1° V. n. Parler beaucoup et fort haut ; se plaindre en criant. • Au diantre la bégueule Avec son Sotencour ! voyez comme elle gueule, REGNARD Bal, 6. • Morguenne ! à qui en avez vous ? comme vous gueulez !, DANCOURT le Chev. à la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
gueuler — v.i. et v.t. Crier ; protester. / Produire une dissonance : Des couleurs qui gueulent … Dictionnaire du Français argotique et populaire
gueuler — vi. => Crier … Dictionnaire Français-Savoyard
charron (gueuler au) — loc. Ameuter, appeler au secours … Dictionnaire du Français argotique et populaire
crier — [ krije ] v. <conjug. : 7> • Xe; lat. pop. °critare, contract. de quiritare « appeler les citoyens au secours » I ♦ V. intr. 1 ♦ Jeter un ou plusieurs cris. ⇒ beugler, brailler, bramer, s égosiller, s époumoner, glapir, gueuler, hurler.… … Encyclopédie Universelle
gueulard — 1. gueulard [ gɶlar ] n. m. • 1774; « grosse cruche » 1395; de gueule ♦ Techn. Ouverture supérieure d un haut fourneau, par où se fait le chargement. Ouverture du foyer d une chaudière (de locomotive, de bateau). gueulard 2. gueulard, arde [… … Encyclopédie Universelle